< Back to previous page
Researcher
Heleen van Gerwen
- Disciplines:Literary studies, Theory and methodology of language studies, Theory and methodology of literary studies
Affiliations
- Translation and Intercultural Transfer, Kulak Kortrijk Campus (Research group)
Member
From1 Oct 2015 → 30 Sep 2021
Publications
1 - 10 of 10
- Introduction(2021)
Authors: Marie Bourguignon, Bieke Nouws, Heleen van Gerwen
Pages: 7 - 21 - Translation Policies in Legal and Institutional Settings(2021)
Authors: Marie Bourguignon, Bieke Nouws, Heleen van Gerwen
Number of pages: 288 - 'Tous les citoyens sont censés connaître la loi': étude des pratiques de traduction et de transfert dans le domaine juridique belge (1830-1914)(2019)
Authors: Heleen van Gerwen, Lieven D'hulst, Reine Meylaerts
- Studying the forms and functions of legal translations in history: the case of 19th-century Belgium(2019)
Authors: Heleen van Gerwen
Pages: 106 - 118 - Translating the French Civil Code into Flemish: Stakes and Limits of Interlingual, Intralingual and Legal Transfer in 19th-century Belgium(2018)
Authors: Heleen van Gerwen, Stefanie Barschdorf, Dora Renna
Pages: 79 - 99 - Translation space in nineteenth-century Belgium: rethinking translation and transfer directions(2018)
Authors: Lieven D'hulst, Heleen van Gerwen
Pages: 495 - 508 - Translating Law in 19th-Century Belgium: Criticisms of Official Translations of Laws and Decrees(2017)
Authors: Heleen van Gerwen, Marie Bourguignon, Bieke Nouws
Pages: 99 - 137 - "In Vlaanderen Vlaamsch!" Translation Practices in Flemish Legal Journals: The Case of Rechtskundig Tijdschrift voor Vlaamsch-België (1897-98)(2017)
Authors: Heleen van Gerwen
Pages: 3 - 20 - Les politiques en matière de traduction en Belgique de 1830 à 1914(2016)
Authors: Lieven D'hulst, Marie Bourguignon, Koen Lemmens, Bieke Nouws, Heleen van Gerwen, Reine Meylaerts
Pages: 13 - 27 - Transfer Thinking in Translation Studies. Playing with the Black Box of Cultural Transfer
Authors: Reine Meylaerts, Heleen van Gerwen