In the process of The aspect due to space path

Subtitle:du trajet spatial à l’aspect

This contribution presents a comparison of the French prepositional expressions en voie de on the one hand and en route / en chemin (pour) on the other. We aim to show that etre en route and etre en chemin can be used as complex predicates resulting from a lexicalisation process, whereas etre en voie de has been transformed into a marker of grammatical aspect as a consequence of a grammaticalization process. We then propose that the different evolution of both expressions can be explained by the fact that voie had already in Old French a more abstract meaning than chemin and route, which allowed it to designate a series of actions in direction of an objective. Finally, we propose to explain the emergence of en voie de + deverbal noun / infinitive as an aspectual marker by noticing that it was created at the moment French developed other analytic aspectual expressions in accordance with an abstract constructional pattern 'expression/verb of movement + infinitive'.

Publication year:2019

Keywords:A1 Journal article

BOF-keylabel:yes

Authors from:Higher Education

Accessibility:Closed