The (?) superfluous marking of the resultative phrase with verbs of chromatic change in Dutch

Les langues satellite-framed acceptent facilement des constructions résultatives dans lesquelles l’attribut adjectival exprime le résultat du procès (Ed hammered the metal flat). Les langues romanes, quant à elles, y sont plus rétives, et, si elles les acceptent, c’est en principe avec le concours de prépositions, le résultat étant exprimé par un syntagme prépositionnel (Il a peint la porte en rouge). Cette généralisation n’est cependant pas parfaite, comme l’ont montré plusieurs linguistes, notamment en se référant au domaine du changement chromatique, où la construction V+Adj a souvent été attestée. Dans la présente contribution, nous prenons le problème par l’autre bout, en montrant que même les langues germaniques, telles que le néerlandais, expriment parfois le résultat du changement chromatique par des syntagmes prépositionnels, ce qui nous amène à explorer les facteurs sous-tendant cet emploi non attendu et à postuler l’existence de plusieurs sous-constructions.

ISBN:9782374961552

Publication year:2021

Accessibility:Open