When Bertlmann Wears No Socks. Common Causes Induced by Measurements as an Explanation for Quantum Correlations