Tolk-gemedieerde psychotherapie: Interactie, perceptie, proces en outcome

In de huidige politieke en demografische context wordt meertalige psychotherapie voor vluchtelingen en migranten steeds frequenter en relevanter. Tolken zijn vaak een onmisbare schakel bij het overbruggen van de taalbarrière tussen patiënt en therapeut. Hun aanwezigheid komt echter niet zonder gevolgen: een dyadische relatie tussen therapeut en patiënt wordt een triadische constellatie. In dit project analyseren we hoe therapeuten, patiënten en tolken de therapeutische relatie co-vormgeven in de loop van een therapie, die gemiddeld 12 sessies inneemt. Concreet, we analyseren hoe de gespreksdeelnemers vertrouwen en empathie – als essentiële bouwstenen van de therapeutische relatie – vormgeven, inwinnen, onderhandelen en welke verbale en non-verbale communicatieve middelen ze daartoe gebruiken. We combineren drie verschillende methodes: we nemen interviews af met de drie betrokken partijen, we laten hen een vragenlijst invullen en we voeren een fijnmazige analyse uit van video-opnames van therapeutische sessies. We confronteren en trianguleren de data vi een transdisciplinaire aanpak van een team dat onderzoeksexpertise combineert uit de domeinen van de linguïstiek, psychologie en tolkwetenschappen.