- De winst van het verlies : literaire vertaling en interculturele transfer(2019)
Auteurs: Lieve Jooken, Guy Rooryck, Gert De Sutter, Isabelle Delaere
Pagina's: 177 - 200
- La forme emporte le fond. Saint-Simon "traduit"(2009)
Auteurs: Guy Rooryck, Nadia D'Amelio
Pagina's: 259 - 270
- John Locke ou la traduction de l'entendement
Series: Genèses De Textes fr_FR
Auteurs: Guy Rooryck, Lieve Jooken, Ton Naaijkens
Pagina's: 311 - 346
- De verloren zegen van een lingua franca: het Frans aan de vooravond van de negentiende eeuw
Auteurs: Guy Rooryck
Pagina's: 184 - 200
- Elie Luzac et L’homme plus que machine (1748) : la parole dialogique d’un imprimeur des lumières
Auteurs: Lieve Jooken, Guy Rooryck
Pagina's: 197 - 225
- "On" est ailleurs: renoncer à la traduction parfaite.
Auteurs: Guy Rooryck
Pagina's: 385 - 394
- Gradaties in vertaalbaarheid: over Perec en Stendhal
Auteurs: Guy Rooryck
Pagina's: 54 - 57
- Les Letters concerning the English Nation et les Lettres écrites de Londres sur les Anglais : un original dédoublé
Auteurs: Guy Rooryck, Diana Bianchi, John Patrick Leech, Francesca Piselli
Pagina's: 77 - 99
- Le péritexte des traductions anglaises du discours sur les sciences et les arts de Jean-Jacques Rousseau: la voix énarrative du traducteur
Auteurs: Guy Rooryck, Lieve Jooken
Pagina's: 589 - 606
- Les lettres philosophiques en Anglais ou l'abondance de la traduction première
Auteurs: Guy Rooryck, Lieve Jooken
Pagina's: 94 - 116
