Strategieën en effecten van 'foreigner talk'. Een multimodale analyse.

Foreigner talk of foreigner-directed speech verwijst naar talige aanpassingen die gebeuren wanneer moedertaalsprekers (MS) hun communicatief gedrag aanpassen aan, meestal minder taalvaardige, niet-moedertaalsprekers (NMS). Tot deze strategieën behoren onder andere hyperarticulatie, een trager spreektempo, een voorkeur voor hoogfrequente vormen, het weglaten van morfosyntactische items en herformuleringen. Op het niveau van non-verbale wijzigingen hebben enkele pilootstudies meer gebaren, verhoudingsgewijs meer iconische en deiktische gebaren, een voorkeur voor bepaalde modi (tekenen en beeldhouwen met de handen) en grotere gebaren geobserveerd. Verder hebben studies aangetoond dat een verschil in common ground tussen verschillende sprekers tot grotere en hogere gebaren leidt. Ten slotte heeft het fenomeen van multimodale audience design ook aandacht gekregen in studies over interactie tussen volwassenen en kinderen.

In dit project willen we de multimodale kenmerken van foreigner talk op een grondige manier beschrijven (“wat doen de MS?”) en de effecten daarvan bestuderen (“hebben NMS baat bij datgene wat MS doen?”). Om de eerste vraag te beantwoorden analyseren we vormelijke kenmerken van gebaren aan de hand van de OpenPose-software, waardoor we automatische en video-gebaseerd de beweging van verschillende punten op het lichaam in kaart kunnen brengen. Op dit moment werken we met een videocorpus van korte conversaties waarin participanten samen een taak moeten uitvoeren, dat in het kader van een meesterproef werd opgenomen. In de loop van het project zullen we onze dataset uitbreiden om te kijken naar communicatieve en sociale/emotionele effecten van de strategieën die we beschrijven. De interacties zullen langer en spontaner zijn en we zullen met door ons getrainde confederates werken om bepaalde factoren te controleren.