Consultancy: workshop ondertiteling op maat

Wat zal je leren in deze workshop? Deze praktische workshop spitst zich toe op het aanleren en inoefenen van de basiscompetenties ondertitelen, vanuit een vreemde taal (oefenmateriaal zal in het Engels en Frans zijn) naar het Nederlands. Concreet wordt gewerkt rond het vertalend ondertitelen op basis van een template, met een focus op speelfilms enerzijds (ter voorbereiding van de LUX Prize) en informatieve filmpjes anderzijds. Wie zijn de lesgevers? Het OPEN Expertisecentrum Toegankelijke Media en Cultuur zorgt voor de praktische en administratieve ondersteuning van de workshop. De workshop wordt gegeven door Nina Reviers, en Sabien Hanoulle, met medewerking van Gert Vercauteren. Voor wie is de workshop? Deze workshop richt zich specifiek tot het vertaalteam binnen het Directoraat Citizen's language, dat zich focust op ondertiteling. Het gaat om zowel de hoofdondertitelaars binnen deze dienst, als vertalers van de vertaaldienst die hen bijstaan in hun opdrachten.

Trefwoorden:ENGELS

Disciplines:Andere taal- en literatuurwetenschappen niet elders geclassificeerd