Grammaticale alternanties, register en explicitering in origineel en vertaald Nederlands

Aan de hand van multifactorieel corpusonderzoek in origineel en vertaald Nederlands van alternanties waarin een van de patronen “explicieter” is dan het andere onderzoeken we het effect van registervariatie op grammaticale keuzes. De resultaten van het onderzoek zullen meer licht werpen op de stilistische dimensies van constructionele betekenis en op de aard van explicitering als vertaalmechanisme.