Onderzoeker

Nina Reviers

Onderzoeksexpertise:Ik ben onderzoeker en docent binnen het domein Audiovisuele Vertaling, met een specifieke interesse in Mediatoegankelijkheid. Hoewel Audiobeschrijving voor blinden en slechtzienden mijn specifieke onderzoeksgebied is, heb ik expertise opgebouwd over verschillende onderwerpen binnen het domein van toegankelijkheid. Bovendien wil ik mijn onderzoeksthema's vanuit een inclusief perspectief benaderen, met de principes van Universal Design en Interdisciplinariteit in het achterhoofd. Huidige onderzoeksinteresses omvatten: taalkundige en multimodale aspecten van audiobeschrijving, computerondersteunde vertaling van audiobeschrijving; integrale toegankelijkheid voor (podium) kunsten; technologie en toegankelijkheid; toegankelijk onderwijs en de studie van vertalingen als complexe, interactieve processen. Een nauwe samenwerking met belanghebbenden is een doorslaggevende factor in mijn onderzoeks- en onderwijsactiviteiten. Via ons OPEN Expertisecentrum voor Toegankelijke Media en Cultuur willen we de kloof tussen de academische wereld en het werkveld overbruggen en een actieve rol spelen in de realisatie van een inclusieve samenleving.

Trefwoorden:SEMIOTIEK OF BETEKENISLEER, CORPUSGEBASEERDE VERTAALWETENSCHAP, TOEGANKELIJKHEID, VERTAALWETENSCHAP, MULTIMODALITEIT, Letteren

Disciplines:Nederlandse taal, Engelse taal, Corpuslinguïstiek, Discourse studies, Tekstlinguïstiek, Vertaal- en tolkwetenschappen, Geluid, Audiovisuele kunst en digitale media niet elders geclassificeerd, Theater en voorstelling niet elders geclassificeerd

Onderzoekstechnieken:Interdisciplinariteit staat centraal binnen onderzoek naar Mediatoegankelijkheid en een nauwe samenwerking met andere onderzoeksdomeinen binnen de humane wetenschappen staat centraal: semiotiek, multimodaliteit, taalkunde, filmstudies, theaterwetenschap. Ook technologie speelt een belangrijke rol, zowel bij de productie en distributie van toegankelijkheidsdiensten (testen en ontwikkelingen van apps en nieuwe toepassingen) als bij onderzoek (ontwikkelen van multimodale corpora voor tekstanalyse).

Gebruikers van onderzoeksexpertise:Via het OPEN Expertisecentrum voor Toegankelijke Media en Cultuur, wordt het onderzoek rond toegankelijke media en cultuur van de Universiteit Antwerpen actief vertaald naar potentiële doelgroepen: gebruikers, productiehuizen, mediabedrijven, zenders, toneelgroepen, cultuurcentra, overheidsdiensten, technologiebedrijven, etc.