< Terug naar vorige pagina

Publicatie

The German language as a minority? Contemporary Multilingual Literature in the German-Speaking Community of Belgium and in Luxembourg

Boekbijdrage - Boekhoofdstuk Conferentiebijdrage

Der Einigungsprozess der Europäischen Union stellt auch die Bedeutung nationaler Sprachen in Europa vor neue Probleme und Chancen. Während das monolinguale Deutschland über seinen 'linguistischen Nationalismus' der deutschen Sprache einen hegemonialen Status zuweist, ist Deutsch in den multilingualen Ensembles von Belgien und Luxemburg nur eine von mehreren offiziellen Sprachen. Dieser andere Status der deutschen Sprache wird auch in literarischen Texten reflektiert: In der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens produzieren Autoren wie Freddy Derwahl und Leo Wintgens weniger eine homogenisierte minoritäre Form eines literarischen Deutsch als vielmehr eine hybride und liminale Literatur; das Literaturmagazin "Krautgarten" wendet sich der avancierten Literatur am Rande des Literaturbetriebs zu. In Luxemburg wurde die deutsche Sprache in Roger Manderscheids Roman "Schacko klak" (1988) noch als eine der Besatzer dargestellt und von der luxemburgischen Sprache abgegrenzt. Diese binäre Opposition hat sich zuletzt mehr und mehr aufgelöst, Manderscheids Erzählsammlung "schwarze engel" (2001) oder Nico Helmingers Theaterstück "now here & nowhere oder den här io ming pei hätt mueres gär krewetten" (2007) lassen sich als vielsprachige und hybride Beispiele einer luxemburgischen Literatur beschreiben, in der die deutsche Sprache in einer sprachlichen Vielfalt aufgegangen ist, deren literarische Produkte jedoch nicht zur 'minoritären Literatur' im Sinne von Deleuze und Guattari zählen.
Boek: Publikationen der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik
Series: Re-Visionen. Kulturwissenschaftliche Herausforderungen interkultureller Germanistik
Pagina's: 621-636
Aantal pagina's: 16
ISBN:978-3-631-62351-0
Jaar van publicatie:2012
Trefwoorden:littérature mineure, Literatur, identité, EU, espace, Europäische Union, Europe, Nationalismus, Hybridität, Liminalität, Deutschsprachige Gemeinschaft, Freddy Derwahl, Nico Helminger, Leo Wintgens