De rol van blikrichting in de coördinatie van getolkte gesprekken: een eye-tracking studie KU Leuven
Faculteit Letteren, Campus Antwerpen, Onderzoeksgroep Multimodaliteit, Interactie en Discours (MIDI), Leuven, Onderzoeksgroep Multimodaliteit, Interactie en Discours (MIDI), Campus Kulak Kortrijk
Wij leven in een geglobaliseerde wereld, waarin elke dag mensen met verschillende talige achtergronden met elkaar in contact komen. Om wederzijds begrip mogelijk te maken tussen gesprekspartners die elkaars taal niet verstaan worden er vaak tolken ingeschakeld. Het tolkproces werd traditioneel opgevat als reproductie van ‘teksten’ en de tolk als een onzichtbare ‘spreekbuis’ die de boodschappen omzet van de ene taal naar de andere (Wadensjö ...