< Terug naar vorige pagina
Publicatie
Michele Leoni as a translator and the Italian versions of Shakespeare in the 19th century
Boekbijdrage - Hoofdstuk
English summary
After the state of the art concerning scientific research on Michele Leoni and on the major Italian 19th century Shakspeare translations, the article tackles Leoni’s translation modes for classical works, for Ossian and for Shakespeare. The stylistic continuity between his translation of Shakespeare’s plays and the later Rusconi and Carcano translations is highlighted. Finally, the article suggests research tracks for Leoni’s many-sided own literary works, for his complex cultural activities and, generally spoken, for the 19th century translations, often linked through similar stylistic features and always involved with textual models which could stand as a literary model: hence, a major continuity between “literature in translation” and “original literature”.
Riassunto italiano
Dopo lo status quaestionis sugli studi relativi a Leoni e alle versioni shakespeariane maggiori, elaborate nell’Italia dell’Ottocento, l’articolo rende conto delle modalità di traduzione adottate da Leoni nei confronti degli scrittori classici, di Ossian e dello stesso Shakespeare. Si segnala la continuità stilistica fra le sue versioni shakespeariane e quelle, posteriori, di Rusconi e di Carcano. Infine si offrono prospettive di ricerca per l’opera multiforme di Leoni, per la sua figura culturale complessa e per lo studio delle traduzioni ottocentesche, spesso legate strettamente da scelte stilistiche affini e sempre il frutto di un confronto con modelli testuali ritenuti esemplari: ne risulta confortata la continuità fra ‘letteratura tradotta” e “letteratura in lingua”.
After the state of the art concerning scientific research on Michele Leoni and on the major Italian 19th century Shakspeare translations, the article tackles Leoni’s translation modes for classical works, for Ossian and for Shakespeare. The stylistic continuity between his translation of Shakespeare’s plays and the later Rusconi and Carcano translations is highlighted. Finally, the article suggests research tracks for Leoni’s many-sided own literary works, for his complex cultural activities and, generally spoken, for the 19th century translations, often linked through similar stylistic features and always involved with textual models which could stand as a literary model: hence, a major continuity between “literature in translation” and “original literature”.
Riassunto italiano
Dopo lo status quaestionis sugli studi relativi a Leoni e alle versioni shakespeariane maggiori, elaborate nell’Italia dell’Ottocento, l’articolo rende conto delle modalità di traduzione adottate da Leoni nei confronti degli scrittori classici, di Ossian e dello stesso Shakespeare. Si segnala la continuità stilistica fra le sue versioni shakespeariane e quelle, posteriori, di Rusconi e di Carcano. Infine si offrono prospettive di ricerca per l’opera multiforme di Leoni, per la sua figura culturale complessa e per lo studio delle traduzioni ottocentesche, spesso legate strettamente da scelte stilistiche affini e sempre il frutto di un confronto con modelli testuali ritenuti esemplari: ne risulta confortata la continuità fra ‘letteratura tradotta” e “letteratura in lingua”.
Boek: Rivoluzioni, Restaurazione, Risorgimento. Letteratura italiana 1789-1870
Series: Ebook/Collection Atti di Convegni
Pagina's: 63-72
Aantal pagina's: 10
ISBN:9788894361223
Jaar van publicatie:2019
Trefwoorden:Literary translation in Italy, William Shakespeare, 19th century, neoclassicism
Toegankelijkheid:Open